Angústia
"O revisor se define não por seus conhecimentos, mas por seu perfil psíquico. A revisão é mais que uma profissão: é uma neurose. Esta neurose se caracteriza como uma espécie de sacrifício consentido e desejado pelo revisor; é um tributo à qualidade da edição. O revisor se oferece, sempre, em sacrifício à Deusa do Idioma, portanto, todos aqueles que se dedicam a esse ofício nunca serão normais. (...) Para o revisor, o importante não é o que ele sabe, mas o que ele está consciente de não saber ou, pelo menos, não saber totalmente, e que por isso exige permanente verificação. (...) O revisor não lê como todos os demais homens lêem, ele fotografa a palavra visualmente. (...) O exercício de sua profissão pode ser descrito, perfeitamente, como uma 'leitura angustiada'. O seu trabalho é, justamente, evitar que todos os outros seres humanos necessitem fazer essa leitura angustiada."
S. Brissaud, em La Lecture Angoissée ou La Mort du Correcteur – Tradução de Sandra Baldessin.
This entry was posted
on quinta-feira, maio 25, 2006 at quinta-feira, maio 25, 2006.
You can skip to the end and leave a response.
» Postar um comentário